Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

позолота верхнего обреза книги

Толкование Перевод

1 top edge gilding

позолота верхнего обреза книги

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > top edge gilding
2 top edge gilding

позолота верхнего обреза книги

back gilding — золочение корешка, позолота на корешке

book edge gilding — золочение обрезов книги

book gilding — золочение обрезов книги

English-Russian big polytechnic dictionary > top edge gilding
3 back gilding

позолота на корешке

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

English-Russian big polytechnic dictionary > back gilding
4 gilding

1. n позолота

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

back gilding — золочение корешка, позолота на корешке

2. n внешняя привлекательность, не отвечающая внутреннему содержанию

3. n золочение

book edge gilding — золочение обрезов книги

book gilding — золочение обрезов книги

book gilding — золочение обрезов книги

Синонимический ряд:

1. decoration (noun) accessory; adornment; decoration; elaboration; embellishment; ornamentation; trimming

2. colouring (verb) colouring; glossing; palliating; varnishing; veneering; whitewashing

3. honeying (verb) candying; honeying; sugaring; sweetening

English-Russian base dictionary > gilding
5 gilding

золочение, позолота

back gilding — золочение корешка, позолота на корешке

book gilding — золочение обрезов книги

hand gilding — ручное золочение

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

book edge gilding — золочение обрезов книги

English-Russian big polytechnic dictionary > gilding
6 book edge gilding

золочение обрезов книги

hand gilding — ручное золочение

book gilding — золочение обрезов книги

book gilding — золочение обрезов книги

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

back gilding — золочение корешка, позолота на корешке

English-Russian big polytechnic dictionary > book edge gilding
7 book gilding

золочение обрезов книги

hand gilding — ручное золочение

book gilding — золочение обрезов книги

book edge gilding — золочение обрезов книги

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

back gilding — золочение корешка, позолота на корешке

English-Russian big polytechnic dictionary > book gilding
8 edge

1. край, кромка; поле

normal web edge position — нормальное положение кромки ленты

angle of deck edge immersion — угол погружения кромки палубы

edge rotation restraint — упруго вращающаяся заделка кромки

aerodynamic leading edge — аэродинамическая передняя кромка

slit edge — кромка, образующаяся при продольной разрезке

2. обрез; обрезать

sprinkled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

stippled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

edge tool — инструмент для ручной обрезки краёв

combered edge — обрез, отделанный под мрамор

3. лезвие

keen edge — острое лезвие

the cutting edge of a knife — лезвие ножа

vertical cutting edge — вертикальное лезвие

4. петля

back edge

5. корешок

binding edge — корешок

edge trimmer — станок для фрезерования корешка

6. корешковый сгиб

bled-off edge — обрез с повреждением текста

7. режущая кромка

leading edge ventilation — вентиляция на передней кромке

web edge sensor — датчик положения боковой кромки ленты

trailing edge ventilation — вентиляция на задней кромке

trailing edge setback — подъем выходящей кромки сечения

wing leading edge slot — щель в передней кромке крыла

8. линия разреза

cutting edge — режущая кромка

deckle edge — необрезанный край, отливная кромка

breaking edge — линия обреза кровли

9. необрезанный край, отливная кромка

leading edge setback — подъем входящей кромки сечения

fully fixed edge restraint — защемляющая опора кромки

edge squeezer — пресс для обжима боковых кромок сляба

a coin with a milled edge — монета с насечкой по краю

tool edge radius — радиус закругления режущей кромки

10. тонкая кромка

folded edge — замятый край

ice edge — кромка льда

cut edge — режущая кромка

deck edge — кромка палубы

edge lines — следы кромок

edge nick — надрыв кромки

11. передний обрез

lower edge

book edge — обрез книги

tail edge — нижний обрез

fore edge — передний обрез

top edge — передняя кромка

gilt edge — золоченый обрез

12. нижнее поле

marginal edge — боковая кромка

lower window edge — нижняя граница окна

back edge — внутреннее поле

bottom edge — нижняя граница

bled edge — срезанное поле

lower edge — нижнее поле

13. разрезанная вручную петля в книге

runway edge lights — огни ВПП

edge strip — накладка вдоль шва

edge weld — торцевой сварной шов

book edge gilding — золочение обрезов книги

runway edge marking — маркировка границ ВПП

14. открытая сторона

plate lead edge — передняя кромка формы

opened edge — открытая сторона

slack edge — провисшая сторона

register edge — правильная сторона

15. хвостовая кромка

linear cutting edge — суммарная длина режущей кромки

leading edge sweep — стревидность по передней кромке

edge round — радиус закругления боковой кромки круга

web edge cutting — подрезка боковой кромки ленты

trailing edge streamer — стекатель задней кромки

16. нижний обрез

tight edges — тугие края листов бумаги в стопе

scrap edge — боковая обрезь

tooled edge — тисненый обрез

burnished edge — лощеный обрез

colored edge — закрашенный обрез

stained edge — закрашенный обрез

17. верхний обрез

head edge — верхнее поле

upper edge — верхняя кромка

white edge — незакрашенный обрез

chased edge — гренированный обрез

edge treatment — обработка обрезов

18. верхнее поле

19. передняя кромка

trailing edge

noncutting edge flute — нерабочая кромка канавки

cutting edge sharpness — острота режущей кромки

pull-in of the edge — смещение кромки к центру

boundary-layer edge — кромка пограничного слоя

web edge positioner — позиционер кромки ленты

20. задняя кромка

back edge — задняя грань

plate edge — кромка листа

rear edge — задняя кромка

seam edge — кромка пласта

mill edge — обжатая кромка

21. корешковое поле

uncut edges — необрезанные кромки

unopened edge — неразрезанная петля в книге

untouched edges — необрезанные кромки

untrimmed edge — необрезанный край

wavy edges — волнистые края листов бумаги в стопе

signature fold edge — корешковый сгиб тетради

English-Russian big polytechnic dictionary > edge
9 top edge gilding

Полиграфия: позолота верхнего обреза книги

Универсальный англо-русский словарь > top edge gilding
10 edge

1. n остриё, лезвие; режущая кромка

a sword with two edges — обоюдоострый меч

normal web edge position — нормальное положение кромки ленты

angle of deck edge immersion — угол погружения кромки палубы

edge rotation restraint — упруго вращающаяся заделка кромки

aerodynamic leading edge — аэродинамическая передняя кромка

slit edge — кромка, образующаяся при продольной разрезке

2. n острый край, острота

the knife has no edge — нож затупился

to blunt the edge of the pain — притупить остроту боли

deckle edge — неровный край бумаги, отливная кромка

a coin with a milled edge — монета с насечкой по краю

document reference edge — контрольный край документа

edge of FX area — край ковра для вольных упражнений

3. n остриё, острота

the edge of sarcasm — остриё сарказма

knife edge — остриё ножа

cutting edge sharpness — острота режущей кромки

4. n край, кромка

from edge to edge — от края до края

edge of a wood — опушка леса

on the edge of winter — на пороге зимы

leading edge ventilation — вентиляция на передней кромке

web edge sensor — датчик положения боковой кромки ленты

trailing edge ventilation — вентиляция на задней кромке

trailing edge setback — подъем выходящей кромки сечения

wing leading edge slot — щель в передней кромке крыла

5. n обрез

sprinkled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

stippled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

edge tool — инструмент для ручной обрезки краёв

combered edge — обрез, отделанный под мрамор

6. n поле

back edge — внутреннее поле

bled edge — срезанное поле

lower edge — нижнее поле

7. n бордюр

edge stone — бордюрный камень

edge of pavement — бордюр дорожного покрытия

8. n кряж, хребет; гребень

rotating seal knife edge — гребень лабиринтного уплотнения

9. n бровка

edge of travelled way — бровка проезжей части

edge of traffic lane — бровка полосы движения

edge of carriageway — бровка проезжей части

edge of roadway — бровка проезжей части

waste dump edge — бровка отвала

10. n грань; фаска; ребро

set on edge — устанавливать на ребро; установленный на ребро

brick on edge — кирпич, уложенный на ребро

undirected edge — неориентированное ребро

setting on edge — устанавливание на ребро

running edge — внутренняя грань катания

11. n опорная призма

reference edge — опорный край

knife edge of balance — призма весов

12. n критическое положение, критический момент

the edge of battle — разгар битвы

13. n разг. преимущество, перевес

to have a slight edge — иметь небольшой перевес

edge out — победить с небольшим преимуществом

competitive edge — конкурентные преимущества

holding an edge — удерживание перевеса

hold an edge — удерживать перевес

14. n дуга

15. n кант

to be on edge — быть раздражённым ; нервничать, волноваться

to set the teeth on edge — набивать оскомину

edge straightness — прямолинейность кантов

16. v точить, оттачивать; заострять

17. v окаймлять, обрамлять

to edge a handkerchief with lace — обшить носовой платок кружевами

18. v продвигаться; приближаться

the climbers edged warily along the narrow shelf — альпинисты осторожно двигались по узкому выступу

19. v проскользнуть, пробраться

to edge into a room — проскользнуть в комнату

20. v выскользнуть, выбраться

21. v столкнуть, спихнуть

22. v спорт. кантовать, вдавливать лыжи кантами в снег

runway edge lights — огни ВПП

edge strip — накладка вдоль шва

edge weld — торцевой сварной шов

runway edge marking — маркировка границ ВПП

23. v диал. раздражать

Синонимический ряд:

1. advantage (noun) advantage; allowance; bulge; draw; handicap; head start; jump; odds; start; superiority; upper hand; vantage

2. bite (noun) bite; incisiveness; keenness; sharpness; sting

3. blade (noun) blade

4. border (noun) border; borderline; brim; brink; edging; fringe; hem; margin; perimeter; periphery; point; rim; selvage; skirt; threshold; verge

5. boundary (noun) boundary; bounds; end; extremity; ledge; limit; lip; list; outline; outside; term; tip

6. border (verb) border; bound; define; fringe; hem; margin; outline; rim; skirt; surround; verge

7. ease (verb) ease; sidle

8. hone (verb) hone; sharpen; whet

Антонимический ряд:

area; center; disadvantage; interior; surface

English-Russian base dictionary > edge
11 chased edge

гренированный обрез

sprinkled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

stippled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

edge tool — инструмент для ручной обрезки краёв

combered edge — обрез, отделанный под мрамор

English-Russian big polytechnic dictionary > chased edge
12 goffered edge

гренированный обрез

sprinkled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

stippled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

edge tool — инструмент для ручной обрезки краёв

combered edge — обрез, отделанный под мрамор

English-Russian big polytechnic dictionary > goffered edge
13 head edge

верхнее поле

lower edge — нижнее поле

bled edge — срезанное поле

upper edge — верхняя кромка

back edge — внутреннее поле

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

English-Russian big polytechnic dictionary > head edge
14 tooled edge

тисненый обрез

sprinkled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

stippled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

edge tool — инструмент для ручной обрезки краёв

combered edge — обрез, отделанный под мрамор

English-Russian big polytechnic dictionary > tooled edge
15 white edge

незакрашенный обрез

sprinkled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

stippled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

edge tool — инструмент для ручной обрезки краёв

combered edge — обрез, отделанный под мрамор

English-Russian big polytechnic dictionary > white edge

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

позолота верхнего обреза книги

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

позолота верхнего обреза книги

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: